У меня тоже была идея сделать формик в круглом аквариуме. Но я уже начал делать другой.
Зато я придумал некий способ (пока не проверенный) как сделать ходы и камеры.
Я подумал о конструкторе Лего. Строить можно секторами, и неплотно прилегающие части после постройки вынимать и домазывать шпатлевкой. (а можно оставить и так, будет эстетичней и жизни мешать не будет)
 Пластик, конечно, не совсем природный материал, но он не должен быть токсичным ибо для детей.
Что бы детальки были матовыми а не глянцевыми (для удобства ползания по ним) можно протереть их разок ацетоном. (или засыпать в мешок с песком и трясти с час, что бы поцарапались как следует)
После постройки, внутри останется полость, надо промазать ее шпатлевкой (или еще чем нибудь, что не надо заливать) и это будет арена.